Moby Dick o La Balena

Moby-Dick (1851) di Melville venne pubblicato in Inghilterra e negli Stati Uniti in due versioni notevolmente diverse. Tra revisioni editoriali e autoriali, le varianti superano complessivamente il migliaio. Non solo. La versione inglese, a causa dei tagli censori, conta circa duemila parole in meno rispetto a quella americana. Ciò nonostante, si è sempre voluto presentare Moby-Dick come un testo unitario, fondendo indebitamente i testi delle due versioni. Questa nuova traduzione, basata sulla recente e per molti versi rivoluzionaria edizione Longman (2007), offre al lettore italiano una versione restaurata del capolavoro melvilliano, distinguendo il testo americano da quello inglese. L’amplissimo apparato di note, oltre a illustrare in modo dettagliato le differenze più significative fra le due versioni, chiarisce in modo esauriente tutta la gamma di allusioni storiche, riferimenti geografici, citazioni bibliche, termini nautici, dissertazioni scientifiche e virtuosismi linguistici che hanno finora ostacolato una piena fruizione del romanzo.

 

 

Herman Melville

Herman Melville (1819 – 1891) prima del suo indiscusso capolavoro Moby Dick, scrisse Typee e Omoo, ambientati nei paradisi e dei mari del sud. Notevolissimi anche il Benito Cereno e i racconti Bartleby lo scrivano e Billy Budd (pubblicato postumo).

Potrebbero piacerti anche

Moby Dick

Moby Dick

Herman Melville

Prodotti correlati

Ippopotami e sirene

Ippopotami e sirene

Eva Cantarella
La ragazza che scrisse Frankenstein
Ritratto della scrittrice da giovane

Ritratto della scrittrice da giovane

Virginia Woolf, Nadia Fusini
Dizionario dei luoghi letterari immaginari
De gli eroici furori

De gli eroici furori

Giordano Bruno
De oratore

De oratore

Cicerone