Premetto che questo ebook ha il merito di colmare un vuoto: ripropone la ormai introvabile traduzione di A. Negri del De corpore e De Homine, e propone, se non sbaglio per la prima volta al pubblico italiano, una traduzione della Critica al De mundo, vale a dire di un testo FONDAMENTALE per comprendere l'evoluzione del pensiero hobbesiano. E' probabile, dunque, che l'auspicata versione cartacea di questo volume diverrà un punto di riferimento per gli studi hobbesiani dei prossimi anni.
La ragione del mio voto riguarda sostanzialmente la qualità dell'edizione elettronica, e la disonestà dell'operazione commerciale.
Per l'ennesima volta, in primo luogo, la UTET mette in circolazione un testo materialmente ridicolo. Solo per farvi un esempio, cosa ne direste se compraste un cartaceo e trovaste che nell'indice tutte le righe sono troncate, e bisogna quindi dedurre i titoli dei capitoli? o se tutte le parole che terminano con una vocale accentata subissero una strana trasformazione (individualità > individualitè, più > piè)?
Il titolo "opere", inoltre, è a dir poco fuorviante. Dove sono gli Elements, il De cive, il Leviathan, per citare solo i più famosi tra i testi politici? I tre titoli raccolti nel volume sono lungi dall'essere rappresentative dell'interezza dell'opera hobbesiana.
Infine, chiunque abbia avuto a che fare con la vecchia edizione a cura di Antimo Negri, sa bene che la sua traduzione del De corpore e del De homine era spesso fantasiosa. Una nuova edizione avrebbe probabilmente richiesto una revisione.
Ma evidentemente anche la Utet, che un tempo era nota a tutti come un'eccellenza editoriale, ormai mira solo a far soldi alle spalle del lettore. Mi domando se alla lunga questa strategia sia veramente produttiva. Penso che il minimo che possa fare è far girare al più presto una versione più corretta.
Scarica l'app Kindle gratuita e inizia a leggere immediatamente i libri Kindle sul tuo smartphone, tablet o computer, senza bisogno di un dispositivo Kindle.
Leggi immediatamente sul browser con Kindle per il Web.
Con la fotocamera del cellulare scansiona il codice di seguito e scarica l'app Kindle.
Amazon Music Unlimited
Ascolta le nostre playlist per leggere
I clienti che hanno visto questo articolo hanno visto anche
Pagina 1 di 1 RicominciaPagina 1 di 1
